-
1 пространственный маневр
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пространственный маневр
-
2 проведение маневров
Русско-английский военно-политический словарь > проведение маневров
-
3 манёвр в наступлении
Military: attack maneuverУниверсальный русско-английский словарь > манёвр в наступлении
-
4 ударная группа
1) General subject: mass of manoeuvre2) Aviation: assault echelon3) Military: assault team, attack group, attack group (обеспечения высадки десанта), attack team (обеспечения высадки десанта), fighting element, main attack force, maneuver force, maneuver mass, strength group (боевых кораблей), strike force, striking force4) Music: battery (оркестра)5) Navy: strike group -
5 охват
1) General subject: comprehension, diapase, diapason, flanker, girth, holdfast, incidence, reach, scope, spanning, sweep, coverage2) Computers: spread3) Geology: embayment4) Military: bypassing, close enveloping maneuver, close envelopment, enveloping attack, enveloping maneuver, enveloping movement, envelopment, envelopment maneuver (военная тактика), flank-turning maneuver, flanking maneuver, flanking movement, ground envelopment, outflanking maneuver, outflanking movement5) Engineering: range, wrap (каната вокруг шкива)6) Rare: zodiac8) Law: coverage (напр. предметный)10) Information technology: coverage (по объёму информации), coverage (по объему информации)11) Oil: conformance (площади заводнением), coverage (пласта по мощности), encompassement, encompassment12) Fishery: amplexus (у амфибий)13) Mechanic engineering: engagement14) Advertising: penetration15) Patents: breadth16) Business: area, comprising, scale17) EBRD: scope (аудиторской проверкой)18) Polymers: incorporation19) Makarov: amplexus (положение при спаривании у амфибий), hold, pervasion, radius, span20) General subject: encompassing -
6 боевой разворот
1) Aviation: hook turn2) Military: air combat maneuver, attack heading turn-to (ЛА), attack heading turnover (ЛА), combat maneuver, pylon turn (против часовой стрелки), roll-in3) Engineering: chandelle, combat turn -
7 выход
output
(агрегата, блока, системы, цепи, выходной сигнал)
клеммы или другие точки агрегата, блока или устройства, с которых снимается электрический сигнал, напряжение или подается механическое усилие. — terminals or other places where the circuit, or device may deliver the current, voltаgе, power, or driving force.
- (воздуха, масла, топлива) — (air, oil, fuel) outlet
- (для пассажиров и экипажа) — exit
-, аварийный — emergency exit (exit)
люк в кабине самолета. предназначенный для покидания самолета в аварийных случаях (если нельзя воспользоваться обычным выходом) (рис. 102) — each emergency exit is а movable door or hatch in the external walls of the fuselage, allowing unobstructed opening to the outside.
-, аварийный (для пассажиров) — passenger emergency exit
к аварийному выходу для пассажиров должен обеспечиваться свободный доступ для быстрого оставления самолета после аварийной посадки. — each required passenger emergency exit must be асcessible to the passengers and located where it will afford the most effective means of passenger evacuatiоn.
-, аварийный (для членов экипажа) — flight crew emergency exit
за исключением самолетов с количеством пассажирских мест до 20, самолет должен иметь один аварийный выход или верхний люк в зоне кабины экипажа. — except for airplanes with a passenger capacity of 20 or less there must be either one flight crew emergency exit or а top hatch in the flight crew area.
-, аварийный, в полу — ventral emergency exit
- за критический угол атаки система реагирует на углы срабатывания сигнализации предупреждения выхода за критические углы атаки. — stall (angle) overshoot the system suppresses the warning and barrier actuation angles of attack to prevent stall overshoot.
- из (к-л. маневра) на режим горизонтального прямолинейного полета — recovery from а maneuver to horizontal straight flight
- из зоны опасной (заданной по радиовысотомеру) высоты — climb /ascent/ above preselected radio altitude minimum (or decision) height
- из пикирования — recovery from dive
- из разворота — recovery from turn
- из строя (отказ) — failure
- из строя (маневр) — peel-off the maneuver of peeling off from a (military) formation.
- купола и строп (парашюта) из ранца — parachute deployment, withdrawal of canopy and rigging lines from pack
- на внешнюю связь — establishment of communications between the aircraft and other aircraft or ground statiоns
- на впп — approach to runway
- на глиссаду — glide slope interception glide slope interception occurs automatically.
- на (заданный) курс (плавный) — (smooth) rollout on the (selected) heading, capture of heading
- на критический угол атаки — exceeding of the stalling angle, stall (angle) overshoot
- (подвижного элемента) на концевой выключатель — actuation of the limit switch (by а moving member)
- на критический угол атаки — reaching of the stall angle
- на курс (следования) — (new) track interception the course change required to intercept the new track.
- на крыло, аварийный — overwing emergency exit
- на линию заданного пути (лзп) — rollout on desired track, desired track interception
- на осевую линию впп — interception of /rollout on/ runway heading
- на осевую линию впп и стабилизации на ней (при заходе на посадку) — runway heading interception and holding
- на ось луча глиссадного маяка — interception of glide slope beam
- на ось луча грм (крм) — gs (loc beam interception
- на ось луча курсового маяка — interception of localizer beam
- на ппм (полет) — approach to wpt
- на ппм (прибытие) — arrival at wpt
"- на режим" (табло всу) — normal speed
- на режим горизонтального прямолинейного полета — recovery to straight-and-level flight
- на цель — approach to target
- насоса — pump outlet
- радиатора — cooler exit the cooler exit is provided with shutters.
- реактивного сопла — exhaust nozzle exit
- резьбы — thread run-out
- рулевого агрегата (привода) на концевые выключатели — limit switch actuation by actuator (or drive).
- сигнала — signal output
- сигнала опознавания (радно) станции, звуковой — audio output of (radio) station identification signal
- усилителя — amplifier output
- штока амортизатора шасси (полный) — (full) extension of shock strut piston
при в. из пикирования — in pull out from dive
на в. (из) насоса — at the pump outlet, in outlet from the pump
на в. из усилителя — in output from the amplifierРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выход
-
8 ударные силы
1) Military: Sword, attack force, attack forces, cutting edge, cutting edge forces, force de frappe, forces de frappe, island of seapower, maneuver force, strike force, strike forces, striking force2) Engineering: impact forces -
9 атака наземной цели после резкого набора высоты
Универсальный русско-английский словарь > атака наземной цели после резкого набора высоты
-
10 атаковать используя огонь и манёвр
Military: attack by fire and maneuverУниверсальный русско-английский словарь > атаковать используя огонь и манёвр
-
11 взаимосвязь огня, удара и манёвра
Military: coordination of fire, attack and maneuverУниверсальный русско-английский словарь > взаимосвязь огня, удара и манёвра
-
12 демонстрация
1) General subject: demo (сокр. от demonstration), demonstrating, demonstration, display, diversion, show, spoiling attack2) Biology: advertisement (приспособительная окраска)3) Aviation: exposure4) Military: bluff, demonstration maneuver (действий), feint5) Engineering: exhibition, projection6) Mathematics: exposing, illustration7) Economy: demonstration (на примере), run8) Cinema: screening (как правило закрытая, не для широкой аудитории, закрытый показ)9) Information technology: trade show10) Perfume: presentation11) Advertising: showing12) Business: exposition13) Robots: demonstration (системы в действии)14) Aviation medicine: presentation (больных)15) International law: (RU-EN-RU.COM demonstration (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)16) Makarov: advertisement (приспособит. окраска), airing, demonstration (уличная), exposition (товаров и т.п.), projection (кинофильма), sham fight -
13 О-32
В ОБХОД PrepP Invar adv1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)make a detourgo (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)(in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)outflank(ing)....Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced. -
14 в обход
• В ОБХОД[PrepP; Invar; adv]=====1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):- [in limited contexts] skirt sth.♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):- outflank(ing).♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):- in contravention of the law (the rules etc);- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).- passing over s.o.♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход
См. также в других словарях:
Maneuver — Ma*neu ver, Manoeuvre Ma*n[oe]u vre, v. i. [imp. & p. p. {Maneuvered}or {Man[oe]uvred}; p. pr. & vb. n. {Maneuvering}, or {Man[oe]uvring}.] [Cf. F. man[oe]uvrer. See {Maneuver}, n.] 1. To perform a movement or movements in military or naval… … The Collaborative International Dictionary of English
maneuver — I (tactic) noun approach, course of conduct, decursio, decursus, device, line of action, management, manipulation, mode of procedure, move, operation, plan of attack, planned campaign, procedure, scheme, stratagem, strategy, stroke, undertaking… … Law dictionary
Maneuver warfare — Warfare Military history Eras Prehistoric Ancient Medieval Gunpowder Industrial … Wikipedia
Flanking maneuver — In military tactics, a flanking maneuver, also called a attack, is an attack on the sides of an opposing force. If a flanking maneuver succeeds, the opposing force would be surrounded from two or more directions, which significantly reduces the… … Wikipedia
Oregon Maneuver — Part of World War II training Blue Forc … Wikipedia
Daedelaus Maneuver — In the Robotech science fiction anime seriesthe Daedalus Maneuver (called Daedalus Attack in Macross and ARMD Attack in the animated movie ) is a method of attacking an enemy space cruiser. The highly effective maneuver was first employed by… … Wikipedia
Herbst maneuver — The Herbst maneuver (also known as a J Turn Turn and Burn. Fulghum, D. A.; Fabey, M. J. Aviation Week Space Technology . January 8, 2007.] [http://www.globalsecurity.org/military/systems/aircraft/x 31.htm X 31 Enhanced Fighter Maneuverability… … Wikipedia
Hasty attack — is a specific form of attack identified within United States military doctrine, in which upon contact with an enemy that is unprepared a unit decides to conduct an attack with limited planning and coordination and with rapid preparation and… … Wikipedia
Human wave attack — Human wave redirects here. For the crowd act associated with sporting events, see Audience wave. Warfare Military history Eras Prehistoric … Wikipedia
The Corbomite Maneuver — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise encounters the Fesarius Episode no. Episode 10 … Wikipedia
Aerobatic maneuver — The UK Utterly Butterly display team perform an aerobatic maneuver with their Boeing Stearmans, at an air display in England. Aerobatic maneuvers are flight paths putting aircraft in unusual attitudes, in air shows, dog fights or competition… … Wikipedia